الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
...سأقوم بحماية
الشخص الذي أحبه
سأحميك
هل تقبلين الزواج بي؟
"شين يونغ"
أحضرت الجدة هنا
جدتي
ما الذي تفعلينه هنا؟
،ما الذي تعنيه ما الذي أفعله هنا؟
أتيت لأن "كانغ سان" توسل و توسل
من أجل القيام بفحص
ذهب ليتحدث مع الجميع
في المصنع و أزعجنا إلى ما لا نهاية
لم أرى في حياتي شخص مثله
أحضرت شخصين اثنين معي
شكراً
أنا لست من يجب أن تشكري
شكراً لك
نعم، بالطبع
هذا كل شيء؟- عذراً؟-
...يا للهول
،لقد أطعمتك جيداً و ما زلت لم تفهم
"شين يونغ"
هيا، لنذهب
والد "بونغ سون" يحتاج المساعدة
لندخل
سأنتظركم هنا
أنا آسفة
سأعود في الحال
لا أصدق كم استغرق الأمر
ليدخل الشخص التالي
شكراً لك جدتي
يمكنك التوقف عن شكري الآن
...بالمناسبة
هل أنت متأكدة بأن هذا
سيساعد تعويض والد "بونغ سون"؟
عندما نحصل على التشخيص الحقيقي
المصنع لن يستطيع التجاهل أيضاً
اعذريني- ماذا؟-
"إنه بشأن تكلفة السيد "غو مان دوك
سنحضر المال بسأرع وقت، هل يمكنك القيام بالعملية؟
تم دفع تكاليف الجراحة
اعذريني؟
رجل نبيل أتى سابقاً و دفع التكاليف
شكراً لك
أنا شاكرة جداً
لا أعرف كيف سأرد لك سخائك
،أنا واثق أن الجراحة ستكون ناجحة لهذا لا تقلقي كثيراً
"شين يونغ"
متى أتيت إلى هنا؟
هل انتهيت من التشخيصات؟
انتهينا للتو
سمعت أنك دفعت التكاليف؟
نعدك بأننا سندفع لك عندما نحصل على التعويض
خذوا وقتكم و افعلوا ما تريدون
"شكراً لمساعدة "شين يونغ
ساعدتها عندما كان يجب أن أكون أنا من يساعدها
يجب أن أزور عائلتي في بيونغ يانغ
،سأذهب لأتحدث مع أبي و أطلب منه مباركته
...بما أن والدي يحبك كثيراً ايضاً أنا واثق أنه لن يعارض كثيراً
لنزره معاً المرة القادمة
...لكن
لماذا نحن لوحدنا هنا الآن؟
هل جميعهم يريدون أن يذهبوا إلى منطقة الحرب أو شيء ما؟
،كف عن قول أشياء مريعة كهذه و مرر لي الكرة فقط
يجب أن أذهب إلى المرحاض بسرعة
ماذا...مجدداً؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أنت تغادر بسبب تلك الأغنية، صحيح؟
صحيح؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
بطني
علمت بأن هذا سيحدث
رأيت؟ انظر إلى هذا علمت بأنه سيفعل هذا
سيكون لك حظ أفضل في خداع شبح
التعليمات حول كيفية تفجير القنبلة يجب أن تكون هنا
ما هذا؟
أليست هذه قنبلة؟
رائع...هذه قنبلة، أليس كذلك؟
لا أصدق بأنك تملك قنبلة
بجدية..ظننت بأنك كاذب جيد فقط
لكنك تملك قنبلة حتى
هل لديك أمنية الموت؟
..هل هذا
قنبلة حقيقية؟
لماذا تملك شيئاً مثل هذا؟
..اللحظة التي تخرج من الباب
انسى كل شيء رأيته و سمعته
عد إلى المنزل فقط
تظن أنه يمكنك أن تخيفني؟
ما الذي ستفعله بهذا؟ !أخبرني ما الذي ستفعله
أعدها
!أعدها إليْ الآن
هل ستعيدها لو كنت مكاني؟ أخبرني ما الذي ستفعله بها
هل كنت ستخبرني لو كنت مكاني
!أعدها إلي الآن
.لا تقترب مني !لا تقترب أكثر
الشرطة ستعتقلك لهذا السبب
سأخبر الشرطة عن هذا
لا، لا تفعل هذا
!هذه ليست لعبة لتلهو بها
!إنها من أجل التحرير
ماذا؟
تحرير؟
هل قلت للتو، تحرير؟
..هل أنت
متورط مع حركة التحرير؟
..إذن
هل تخلصت من قبل بأي مسؤولين يابانيين؟
..إذا احتفظت بسرك
هل تقدم لي خدمة؟
أريد الإنضمام
...لكن ما زلت
لا يمكنني التخلي عنك
لنذهب لزيارته معاً المرة القادمة
ما الذي تفعله؟
أيها الوغد المريع
دعني
لا، لن أفعل
ستقوم بفعل شيء سيء إذا تركتك
هل أكلت شيء فاسد اليوم؟ لماذا تتصرفين هكذا؟
ألا تعرف السبب حقاً؟
تظن أنني لا أعرف بأنك تريد القيام بشيء سيء لـ "كانغ سان"؟
ما الذي تتحدثين عنه؟- انظر إلى نفسك فقط-
لقد أمسكتك بالتأكيد
لا تظن بأنني أعرفك جيداً؟- !تحركي-
.لا، لن أتحرك لأي مكان أيامك السيئة ستنتهي اليوم
!عزيزتي- من كان؟-
،لقد كنت بخير لفترة إذن من الذي جعلك هكذا مجدداً؟
هل طلب منك الرئيس "تشوي" شيء ما مجدداً؟
راقبي ما تقولين- أيها الغبي-
!أنت أحمق
أنت أكبر أحمق رأيته في حياتي
أنت إنسان بدون حيلة
لماذا أنت بدون قوة أمام ذلك الوغد؟
لا تملكين أي فكرة عن أي نوع من الأشخاص الرئيس "تشوي" هو
،إذا لم أفعل ما يخبرني به !عندها سيقتلني
أمي
ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت؟
أردت أن أراك فقط
هل هناك خطب؟
أمي..ماذا هناك؟
ابني
...هل يمكنك
أن تتوقف عن لعب كرة السلة؟
لا تلعب في الأربعة النهائيين
إذا لم تذهب إلى النهائيات
تاكيشي" أخبرني بأنه سيخرجك من" لائحة الأشخاص المجندين إجبارياً
لذا لماذا لا تأخذ هذه الفرصة
و تنسى أمر كرة السلة
و لنعش مع بعضنا الآن
كلما أفكر في لعبك كرة السلة
بيدك تلك
إنه يقطع قلبي إلى أجزاء حرفياً
أمي
أنا بخير الآن
يمكنني التسديد بيد واحدة
لنعش بشكل عادي مثل الآخرين
و نلائم مستوانا
أنت و وعظتك عن العيش على مستوانا
ما خطب لعب كرة السلة؟- !ابني-
أنت تُستغلين الآن
!ذلك الوغد "تاكيشي" يستغلك
ماذا؟
ألست مرهقة من العيش هكذا؟
عيش حياتك كلها تخدمين الآخرين
..تفعلين ما يأمرونك به
ألا تجدين هذا غير عادل؟
إنه أفضل من فقدانك
يمكنني فعل أي شيء مائة مرة
طالما يعني أنه يمكنني أن أحميك
...لذا، أرجوك ابني
اترك كرة السلة
...توقف عن اللعب
و لنعش معاً، موافق؟
..إذن
هل ستقوم بإيذاء "كانغ سان" حقاً؟
لا أملك خيار آخر لأعيش
!أيها الوغذ
لماذا؟ لماذا لا تقتله فقط؟
،اقتل "كانغ سان" فقط و اقتلني أنا أيضاً
!استمر و اقتلنا جميعاً
لماذا يجب أن تكون هكذا؟
...كل هذه السنوات
هل تعرف لماذا تحملتك؟
مع أنك كنت تكذب و تخدع الناس
ما زلت تملك قلب دافئ
هذا الشيء لوحيد الذي جعلني أستمر
مع أنك كنت تتصرف بتهور دائماً
ما زلت بشراً بالداخل
هذا ما أخبرت به نفسي
لكن كيف يمكنك فعل هذا؟
ليس مرة واحدة...بل اثنان؟
كيف يمكنك فعل هذا بـ "كانغ سان"؟
و تسمي نفسك بشر
هل هذا ما يساويه رجلي كبشر؟
هل ستلقي بالقنبلة هناك؟
هل أنت مجنون؟- هيا، أنت هو المجنون هنا-
هل ستلقي بها هناك حقاً؟
أغلق فمك
أنت شخص قاسي
لماذا لا تعطها لي فقط إذا لم تقم برميها؟
سأتأكد بأن الشخص الذي يحتاجها سيستعملها بطريقة مفيدة
...لذا إذا سلمتها لي فقط
هل تعرف ما هو معى هذه القنبلة حتى؟
يعني أنك تضحي بحياتك
لتقف من أجل ما تؤمن به
ما الذي تعرفه أنت عن التضحيات؟
ما الذي يوجد لتضح حياتك من أجله؟
القها فقط و اركض
لا تعرف حتى الشيء الأول بشأن التضحية
لذا ما الذي أفكر فيخ من خلا إخبارك بهذا؟
أنا أعرف عن تقديم التضحيات
...ما تفعله أمي من أجلي
هذا هو معنى التضحية
لا أريد لأحد أن يخرب حياته، أو يتخلى عن شيء من أجلي
أريد أن تتوقف أمي عن التضحية من أجلي و تبدأ بعيش حياتها لنفسها
...و من أجل تحقيق هذا
يجب أن أضحي أنا أيضاً
سواء كانت هذه قنبلة أو شيء آخر
...لقد قمت بأفضل ما لدي لكنني لا أمر فقط
تسمي الإتصال بـ "مين تشي هو" و إخباره
بعض الأمور هو 'أفضل ما بوسعك'؟
الآن بما أنك أصبحت رئيس مجال صناعة القطن
و تأمل أن تتخلص من بيونغ يانغ فقط
لتتفادى إعاقتهم لطريقك؟
لقد فعلت ما أمرتني به فقط
!كيف تجرأ على الرد
من الذي أوصلك إلى هذا المستوى؟
لا تنسى أنني أنا من أنقذك
!من الأحياء الفقيرة و حولك إلى بشر
هل أنت تنكر كل شيء لأنك الرئيس فقط؟
تظن أن كل شيء في العالم ينتمي إليك
فقط لأن مفوض الأمين وقف بصفك؟
!أنا أعتذر
!توقف عن الإعتذار الغير المفيد
بما أن مفوض الأمين وافق على
اتخاذ تصرف حازم كما اقترحت
يجب أن تتأكد بأن تقوم بذلك جيداً
أجل، سيدي
أنت
سأستمر بمراقبتك، فهمت؟
[مصنع بيونغ يانغ للقطن]
..."شين يونغ"
هي التي أحب
هل يمكنك إعادة النظر في قرارك؟
لا يمكنني التخلي عنها هكذا
هل تقول أنك ستستمر في الزواج أو شيء كهذا؟
...لمرة الأولى في حياتي
وجدت امرأة أريد أن أحميها و أهتم بها
أيها الوغد الأحمق
انصت إلي، أيها الوغد
منذ اليوم الأول الذي فتح فيه مصنع بيونغ يانغ أبوابه
المصنع لم يتوقف و لو لمرة واحدة
هل تعلم لماذا لم يتوقف المصنع؟
هل تقول بأنك تقول هذا لأنك لا تعرف ما الذي يحدث؟
هل تقول بأنك لا تعرف مع من يتعارك والدك الآن؟
شين يونغ" في محنة" بسبب والدها أيضاً
كم هو سيء عليها أن تترك بيتها و تعيش لوحدها برأيك؟
لم يكن أحد غير "شين يونغ" من أخبرني
بأنها لا تريد أن تعيش مثل والدها
أنصت، أيها الوغد الغبي
لماذا تظن أن علاقة الأب و الأبناء قابلة للإنكسار؟
!إنها لا تكسر لأنها مرتبطة من الله
تظن أن عرق دم يمكن أن يمزق بسهولة؟
أبي
لا تذكر اسمها أمامي
!أنت أكبر ابن في العائلة، أحمق
ألا تخجل من نفسك؟
!مين" الأكبر"
.لدينا مشكلة ...جنود الجيش
عن ماذا كل هذا؟- أي واحد منكم هو "مين تاي شين"؟-
"أنا "مين تاي شين
"مين تاي شين"
انت رهن الإعتقال بتهمة
رفض قانون الإمبراطور
و أكثر من هذا، تم نقل ملكية
مصنع بيونغ يانغ إلى الحكومة
اعتقلوه
ما الذي تفعلونه؟ !لماذا تفعلون هذا مجدداً
!أمي
!ما الذي تفعلونه؟
"بونغ سون"
أنا واثق بأن الجراحة سوف تكون ناجحة
!هناك مشكلة كبيرة !مشكلة كبيرة
الجميع في المصنع اكتشفوا
نحن جميعاً ميتين الآن
ما الذي تعنيه، طرد؟
ما الخطأ الذي قمنا به لتطردنا؟
هيا..هل تظنون بأنني أحمق؟
ألا تظنون بأنني أعرف بأنكم
تلعبون لعب قذرة لإغلاق العمل؟
راقب ما تقوله
ما الذي تعنيه، ألاعيب قذرة؟
أنتم من كان مخطأ من البداية
أنتم لنذم تعوضوا والد "بونغ سون" حتى
على مرضه بسبب العمل
و أدرتم رأسكم للجانب الآخر، و تجاهلت الحادثة
لديك برهان؟
هل لديك برهان أن المرض بسبب العمل؟
هؤلاء هم المشخصين من مصنعك
كيف سأصدق هذا؟
ما الذي تظنين أنك تفعلينه؟
كيف تجرئين على اتهامي باتهامات كاذبة؟
!التهديد هو ما تفعله مع عمالك
تظن أنه لديك الحق
فقط لأنك قمت بالتشخيص في المستشفى؟
!لا يمكنك تدمير وثيقة مثل هذه
قانون؟
هل قلت للتو، قانون؟
القانون يعطيني الحق لأفعل ما أراه مناسب
!مع أي أحد يسبب الإزعاج للشركة
...و أيضاً
،كيف تجرئين على التحدث بلهجة عادية ايتها القزمة؟
انصتي لي بحذر، جدتي
تظنين أنها ستكون مسؤولة عن
الإهتمام بكم إذا طردتكم؟
...و أيضاً
أنتما، احذرا بما تفعلانه، من هذا اليوم، فهمتما؟
جدتي؟
لماذا هو ضعب جداً على كل أعضاء فريقنا ليجتمعوا؟
لقد تركت الكثير من الأمور لأكون هنا
!هذا ما أقوله
يجب أن يتم أخذهم جميعاً
للحرب ليحصلوا على حس المسؤولية
أولئك الأغبياء- !"كانغ سان"-
...تسديدتك باليد الواحدة
لقد أذهلتني جداً
،أردت أن أهنك قبلاً لكن لم أملك الفرصة
أنت قدوتنا جميعاً
أنا ممتن لأنني أعيش في نفس حقبتك
شكراً لك- ...عندما أنظر إليك-
أتذكر ايام شبابي
...مثلك تماماً كرة السلة كانت كل ما أعرف
مع ان هذا كل ما وصلت إليه لأن الموهبة تنقصني
أتمنى أن تستمر في إظهار لنا المعنى الحقيقي لكرة السلة
اترك كرة السلة
...توقف عن لعب كرة السلة
و لنعش معاً فقط
...انتظر، هذا
"لم نلتقي منذ مدة، "كانغ سان
هل كنت بخير؟
لا يوجد عيش جيد في السجن
لاحظت أنك لم تأتي لزيارتي
"بوك جو"
أمازلت غاضباً بي؟
غاضب؟
..ماذا يمكن لحثالة مثلي
،"أن يقول أمام اللاعب "كانغ سان لاعب كرة السلة؟
...ما حدث في أوماكشون
أعلم أن ما فعلته خطأ
هل أشرقت الشمس من الغرب هذا الصباح؟
لماذا تتصرف هكذا فجأة؟
ظننت أنك قلت أنك تريد النجاح؟
"أنا آسف، "بوك جو
...أخي الصغير
هل وجدته بعد؟
...بوك جو"، أنا لم"- علمت هذا-
الأشخاص لا يتغيرون
..يمكنني البدأ- هكذا كنت دائماً-
...مهما كان الذي يجرح أمامك
..كرة السلة، النجاح
ما تريده كان الشيء الوحيد الذي يهمك دائماً
"بوك جو"
...لكن مع ذلك
ظننت أنك قد تضعه في عين الإعتبار
لأخي الصغير و لو لمرة
انا الغبي لتوقع أي شيء
اذهب و استمر في العيش هكذا
عزيزتي
...إذا كسبنا في الأربعة الأوائل
لنترك كيونغ سانغ
ماذا؟
قلت بأنك لا تريدينني أن أتأذى بعد الآن
قلت أنك لا تريدين من رجلك أن يقوم بمثل هذه الأمور
إذن ما الخيار الآن؟
يجب أن نهرب
"يون باي"
مع أنني أتصرف هكذا
سأعود
أعد بأنني سأعود حتى و إن كان علي العمل مثل كلب
لماذا تظنين أنني عملت بجد؟
لماذا تعتقدين أنني كافحت؟
عزيزتي
أخبرتني بأنك تثقين بي، صحيح؟
بالطبع
لماذا تثقين بي؟
أفعل هذا فقط
لا يوجد مانع أو سبب له
أنا، بنفسي كل ما امتكته يوما
كنت يتيماً لا أعرف شكل والدي و والدتي
لم يكن هناك شيء لم أكن لأفعله يعني نجاتي
لكن تعرفين ما هو الأمر المضحك؟
...أدركت في لحظة ما
بأنه لا يمكنني أن أثق بنفسي
الكذب و طعن الناس بالخلف أصبح عادتي
و أدركت بأنني أخدع حتى نفسي
لا أثق بنفسي
لكن ما زلت تثقين بي؟
حقاً؟
أنا مخلص إذا لم يكن شيء
أنت رائعة
"يون باي"
ألن تخرج؟- !يون باي" إنه منتصف النهار"-
!"يون باي"
لماذا أنتم تصرخون في الصباح الباكر
مثل قطار يمر؟
سأخرج عندما أستعد للخروج
..."يون باي" هل نحن الوحيدين الخائفين
من الذهاب إلى الجيش؟
لماذا لا نتدرب؟
الذهاب إلى أين؟ من الذي سوف يذهب؟
يجب أن نفوز فقط
أين ذهب الجميع الآن؟
سأجد "بوك دول" من أجلك
ذلك الوغد
ما الذي تفعله هنا؟
و لماذا ستذهب للبحث عن ذلك الطفل؟
يجب أن أغادر لمدة
وفر لـ "بوك جو" مكاناً ليبقى فيه
هناك العديد من الأشخاص في ذلك المخزن
لذا أعتقد أنه يجب تغيير موقعنا
ما الذي تخطط لفعله بالقنبلة؟
أنا أبحث عن الفرصة المثالية لأستعملها
...يوجد العديد من الحراس لكن ليس من السهل القيام بحركة
هل وجدت أي شيء؟
أظن أنه هناك أعضاء من حركة التحرير في فريق بيك هوا
من هؤلاء الأشخاص؟
"حسناً.. أنا متأكد بـ "سانغ وون- ماذا عن "مين تشي هو" و "كانغ سان"؟-
لم أعرف هذا بعد
"بوك جو"
نحتاج إلى معلومات أخرى
سأتأكد بفعل هذا
...أممم
"مدير "كيم
...هل أنت حقاً سوف تجد أخي من أجلي؟
أنا أحتفظ بوعودي دوماً
شكراً لك، سيدي
جده من فضلك
تأكد بأن تحتفظ بوعدك أيضاً
نعم، سيدي
أهلاً، "يون" الأكبر
هل الإستولاء على المصنع جرى بشكل جيد؟- عم-
اهتم بهذا جيداً
اهتم اهتماماً خاص بكل الأمور التي ترسل إلى مانشوريا
كنت على وشك أن أتحدث معك بشأن الحادثة بنفسي
ماذا؟
من أجل لقاء المطالب للطلب الذي سنحصل عليه
أظن أننا سنحتاج إلى مساحة مصنع
لقد لاحظت مساحة فارغة من هنا
هذا لن يكون مسؤوليتك
اعذرني؟
مجلس المستارين قام
بخطة لتوسيل المصنع
ايرل بيون" سيشرف على هذا"
لماذا يشرف هو على توسيع المصانع؟
ألن يكون تحت ملكية مصنع بيونيانغ للقطن؟
"تشوي جي غوك"
تظن بأنك شيء مختلف، أليس كذلك؟
أنت لست المالك لمصنع بيونغ يانغ
أنت لا شيء سوى خادم
تأكد بأن تتذكر هذا
ألن ترد على ما أخبرتك به للتو؟
نعم، سيدي
لا يمكنك إخفاء خلفية الشخص
...جشع الطبقة السفلية الخاص بك
بالمناسبة
هل تتذكر ما قلته لك بشأن الزواج
الخاص بابنتك المرة السابقة؟
"إنه ابن "ايرل بيون
أعد نفسك لتلتقي بهم
هل تطلعت في الأمر؟- نعم-
لقد م التأكيد بأن "ايرل بيون" سيكون مسؤول عن توسيع المصانع
مع أنه من النبلاء
يبدو أنه لا يملك الكثير من الموهبة عندما يتعلق الأمر بالأعمال
كانوا في مرة عائلة كبيرة غنية مع نفوذ و تأثير
لكن أموال العائلة تخسر بسبب
الفسل المتتالي للأعمال
أولئك المقرفين، النبلاء لا يصلحون لشيء
يحاول تقييد نفسهم من خلال
الزواج و الإستولاء على شركتي أيضاً
هل يظنون أنني أحمق؟
ارفض عرضهم
ماذا؟
...لم أقم لمرة واحدة منذ أن رعيتني
أن طلبت منك شيئاً
أرجوك حقق لي طلبي الأول
..لا تقم أرجوك
باستخدام الآنسة للكسب في الأعمال
"أعد "شين يونغ" للقاء عائلة "بيون
"رئيس "تشوي
!توقف عن الكلام و افعل هذا
!من تظن نفسك لتخبرني بماذا أفعل
!دعني
!قلت لك دعني
لماذا تستمر في أمري بالقدوم و الذهاب هكذا؟
اجلسي
متى ستعودين إلى المنزل؟
...إذا غيرت من نفسك فقط لن أعود إلى المنزل
هذا يكفي من نوبات غضبك
لن أسمح بأكثر من هذا
هل يبدو أنني أعاني من نوبة غضب؟
هذا هو زوجك المستقبلي
أنت من تجاهلني أولاً
"أنا "تاكيشي
!تاكيشي"، كابتن فريق يونجون
ما الذي تحاول فعله؟
سأعلمك يوم تحديد لقاء العائلتان
أريدك أن تنتقلي قبل هذا التاريخ
لا
...أنا
لن أسمح لك بأن تأمرني بعد الآن
إذا كان لديك عمل أكثر معي بعد الآن
تعال لتراني بنفسك
أجده مهين لتحضرني هنا لأراك
نعم
أنا آسف على مقاطعة المحادثة
لكن السيد الأصغر تأذى كثيراً
لقد تم نقله إلى المستشفى تحت حالة حرجة
!"تاي يونغ"
ما الذي حدث له؟
هناك رصاصته عالقة في رئته
يجب أن يقوم بالجراحة
أين كنت طوال اليوم؟
لا أملك أي عمل معك
هل أنت تمزح معي الآن؟
!اسرع و اذهب. اذهب- ما الذي تفعلينه؟-
والدتك ذهبت
ماذا؟
!والدتك غادرت للتو !إلى منزل الضابط
احذري، احذري
أهلاً
"هونغ كي"
لنذهب
لماذا تتصرف هكذا؟
!أخبرتك بألا تفعلي هذا
!لا يعجبني قيامك بهذا
اذهب
!أخبرتك بالا تفعلي، لذا لا تفعلي هذا
أنا أتوسل إليك
أنا ابنك
على الأقل أعلم بأنك تنصتي لي
أخبرتك بأنني سأهتم بهذا
!أخبرتك بأنني سأهتم بهذا بنفسي
ألا يمكنك التحلي ببعض الأمل بي؟
...لم أعد طفل صغير
الذي يحتاج أن تضحي بنفسك من أجله
ابني
كيف حاله؟
أنا آسف
"تاي يونغ"
هل استعدت وعيك؟
هل يمكنك أن تتذكرني؟
"شين يونغ"
أجل...إنه أنا
كيف حدث هذا
...أنا
...أردت أن
أنزع من أبي كل القوة
ماذا؟
...أردت استخدام تلك القوة
لأصبح شخص مختلف عن أبي
...أظن
أن هذه نهايتي
"تاي يونغ"
ما الذي تقوله؟
...مصنع كيونغ للقطن
احميه
...أعلم
بأنه يمكنك ذلك
"تاي يونغ"
!"تاي يونغ"
..."هوانغ بوك دول"، "هوانغ بوك دول"
إنه ليس هنا- هل يمكنك إلقاء نظرة أخرى؟-
إنه في عمر السادسة و يعاني من الجذام
سمعت أه انتقل إلى جزيرة سوروك منذ أشهر
جزيرة سوروك ليست تحت سلطتنا
اعذرني؟
اذهب و اسأل رئيس قسم الصحة
لقد أتيت من قسم الصحة للتو
و أخبروني بأن آتي إلى هنا
لكن هذا ليست تحت سلطتنا
لا أعرف ماذا أقول لك
كانت مقالة كبيرة عن جزيرة سوروك في صحيفة
بأنهم سيوسعون مخيم
...بالمصادفة
هل تتذكر أي صحيفة كانت؟
!"كانغ سان"
!"سان"
مهلاً
هل تظن انه هذا هو الوقت لتجول و تقوم بهذا؟
كيف يفترض أن تفوز هكذا؟
هل "شين يونغ" في بيك هوا الآن؟
لماذا تسأل عن "شين يونغ"؟
أمازلت معلقاً بتلك الفتاة؟
!أرجوك
هل تظن أن الرئيس "تشوي" إنسان؟
إنه شخص يضحي بإبنته من أجل مصلحته
هل تعرف لماذا تركتك "شين يونغ" لتتزوج بـ "مين تشي هو"؟
فعلت هذا لتنقذك
ماذا؟
تظن أنها ستعود إليك بعد فعل هذا؟
بعد ما قامت به لتنقذك؟
كيف تظن أنها ستعود إليك
و هي لا تعرف ما سيفعله والدها بك مجدداً؟
"يون باي"
هل أنت تخبرني الحقيقية؟- هذا صحيح-
لذا يجب أن تتوقف عن اللحاق بها، فهمت؟
أنت و "تشوي شين يونغ" لم تكونا مقدران لبعضكما من البداية
..."شين يونغ"
ستتزوج بـ "مين تشي هو" بسببي؟
هذا صحيح، كم مرة يجب أن أخبرك؟
!"سان" إلى أين أنت ذاهب؟
!ألا تعرف كيف أعاني الآن بسببك
أنا مخطوبة لشخص آخر
!أنا لم أعد...امرأتك
...لم أنساك أبداً و لو للحظة
لقد فات الأوان
لقد فات الأوان على عودتنا
كل شيء بسببي
لم أستطع رؤية قلبك من قبل حتى عندما كنت بالقرب مني
...لكن الآن
الغبي
...مصنع كيونغين للقطن يجب أن تحميه
...أعلم
بأنه يمكنك فعل هذا
ما الذي تعنيه، مطرودين؟ ما الخطأ الذي قمنا به؟
،لقد كتبنا رسالة اعتذار !و قمنا بكل شيء طلبته منا
!سامحنا هذه المرة أرجوك
!أبنائي سيموتون جوعاً !سيتضورون جوعاً
...ياللهول ما الذي سنفعله الآن؟
...يا للهول ما الذي سنفعله؟
كيف حدث هذا؟
!لقد خسرنا عملنا بسببك
كيف ستتحملين مسؤولية هذا؟
!قولي شيئاً
لماذا تخبرها بتحمل المسؤولية
لشيء فعلناه بأنفسنا؟
!يجب أن تتوقفوا عن التصرف هكذا
...أنا
...أردت أن
أنزع من أبي قوته
...أردت أن أستعمل تلك القوة
لأصبح شخص مختلف تماماً عن أبي
...أنا سأقوم
بتحمل المسؤولية كاملة
...أنا سأقوم
بتحمل المسؤولية كاملة
ستتسببين في مرضك إذا بقيت هكذا
اشربي بعض الشاي الساخن على الأقل
عندما قلت أنك ستتحملين المسؤولية
ما الذي قصدته بهذا؟
كل الأشخاص الذي خسروا وظيفتهم بسببي
سأعيد إليهم وظائفهم
اعذريني؟
...أنا
سأعود إلى المنزل
...كل شيء يملكه والدي
سأجعله ملكي
لا، لا يمكنك
والدك جعلك تعانين
لا تسلكي هذا الطريق
..من تظن نفسك
لتخبرني بماذا أفعل؟
أنا أحبك
من البداية إلى الآن
لم أتوقف للحظة عن الإعجاب بك
سأتظاهر بأنني لم أسمع ما قلته
أنا آسف
...أنا آسف
لجعلك تشعرين بالوحدة
لجعلك تتحملين عبئ كبير لوحدك
أنا آسف جداً
...بفضلك أنت
استطعت العودة إلى المنزل سالماً
...بفضلك أنت
..."خطوبتي لـ "مين تشي هو
كانت قراري
طالما أن هذا القرار تم اتخاذه
لا يمكنني تغييره
"لا تذهبي إلى "مين تشي هو
و لا تذهبي إلى والدك أيضاً
...لا تذهبي إلى أي مكان
و ابقي بجانبي
...ابقي بجانبي فقط
إلى النهاية
لن أجعلك تشعري بالوحدة مجدداً
"سان"
لا يمكنك توقيف أبي
و لا يمكنني حمايتك أيضاً
...القوة التي نملكها أنا و أنت
...ضعيفة جداً
لنحمي بها بعضنا
"شين يونغ"
يجب أن تعلم بما أنك اختبرت هذا
...كيف يمكن أن يقسو هذا العالم
لشخص ضعيف
سأكسب القوة و النفوذ
...بتلك القوة
سأخلق العالم الذي أريد العيش فيه
...ما نوع العالم
الذي تريدين العيش فيه؟
....عالم حيث الضعفاء
لا يمكن معاملتهم بقسوة
...عالم حيث الشخص الذي أحب
لا يعاني
[مصنع كيونغين للقطن]
لا تذكر اسم تلك الفتاة أمامي مجدداً
..."بصفتك الإبن الأكبر لعائلة "مين
ألا تخجل من نفسك؟
!"بيو ري" !"بيو ري"
[الملصقات الحمراء تعبر عن الأمور التي تأخذ إلى بنك]
جففي نفسك بهذا
أين هو "مين تشي هو"؟
إنه في منزل بيونغ يانغ- تركك هنا لوحدك؟-
تم اعتقال والد "مين تشي هو" من الشرطة
ماذا؟
إذن ما الذي سيحدث؟
بما أنه تم اتهامه باتهامات كاذبة
أنا متأكدة أن سيخرج قريباً
لا، عنيتك أنت
ألن يطردوك إذا تخربت العائلة
"لا أظن أنه هذا سينفع، "بيو ري
تريدين أن تأتي معي لكسب بعض المال؟
والدة "هيون دوك" سمعت من مفتش شرطة
بأنهم يبحثون عن مساعدات للذهاب إلى مانشوريا و مساعدة المرضى هناك
...ما كان هذا الذي يسمونه؟
المرأة المريحة...للجنود؟
بإمكانك التسجيل ما دمت أصغر من 12 سنة
يقولون أنها فرصة جيدة
حيث يمكنا تعلم مهارات التطبيب و كسب المال
دعيني أسأل "مين تشي هو" أولاً
تسألينه ماذا؟
إذا وقعت عائلة "تشي هو" في متاعب
لن تستطيعي الذهاب إلى المدرسة المتوسطة
و تصبحين متشردة مجدداً
سيكون من الأفضل أن نعمل جيداً لنصبح ممرضات في المستقبل
الم تخبريني أن والدك في مانشوريا؟
يمكننا الذهاب و البحث عن والدك
هل تعرف حتى المعنى وراء القنبلة؟
يعني أن تضحي بنفسك
لتدافع عن شيء تؤمن به
"سانغ وون"
لماذا لم تدخل؟
لم أرد إزعاج والدك
.أنت لست مصدر إزعاج ادخل
أنا آسف
لكن لا أظن أن هذا سينفع بعد الآن
...ما الذي تعنيه
...لا أظن
أنه يمكنني البقاء معك بعد الآن
أنا آسف
"سانغ وون"
!"سانغ وون"
أين يكون الجميع عندما توشك المباراة على البدأ؟
هل يريدون أن يرونني أعاني من انهيار عصبي؟
إنه أنت، أليس كذاك؟
أنت من اخذ "سان" بعيداً، صحيح؟
و أنت لست من أخذ أخي "بوك دول" بعيداً؟
!سأفقد صوابي بجدية
أعطني بعض من هذا الشراب
هذا لن ينفع
سأذهب لإحضارهم
ما الذي تفعله بالجلوس؟ !انهض و اذهب معه
علمت بأنك ستكون هنا
انت تخطط بإلقاء القنبلة
على مبنى الحكومة الآن، صحيح؟
صحيح؟
انسى هذا
يجب أن تأتي للعب المباراة
!دعني
!قلت لك دعني
!أخبرتك بأنه لدي خطة
،لذا توقف عن هذا !و تعال معي فقط
!أيها الوغد المجنون لماذا تفعل هذا بي؟
ما الذي تفعلانه أنتما الآن؟
هل تعرف عندما يقوم الأشخاص العاديين
مثلنا بجلب الإنتباه إليهم؟
مباراة النهائية
...إذا فزنا بماباراة اليوم
من هناك سنبدأ
..القنبلة أو مهما كان ما لديك يمكنك أن ترميها عليهم هناك
أخبرتني "بونغ سون" بأنك ستكونين هنا
هل عدت إلى المنزل؟
نعم
آسف لأنني لم أستطع أن آتي إلى الجنازة
...عائلتي
تعاني بمشاكل الآن
نعم، أرى هذا
...ألن تسأليني
عما حدث؟
I believe...
بأنني فعلت أفضل ما لدي كل هذا الوقت
،مع أنني عائلتي عارضت ...و والدك عارضه
ما زلت أرمي كل هذا لآتي كلما احتجت إلي
لكنني لم أستطع فعل هذا هذه المرة
لم أستطع فعل هذا الآن
مع أنني علمت بأن شيئاً فظيعاً حدث لك
إذن ألا يجعلك هذا تتساءلين
بأن شيئاً فظيعاً يمكن أن يحدث لي أيضاً؟
ألا يمكنك لمرة أن تكوني أنت من يسألني
إذا حدث لي شيء، إذا كنت بخير؟
"تشي هو"
كل هذا الوقت
...فعلت ما بوسعي لأكون من أجلك
ما الذي فعلته من أجلي؟
أنا آسف
هذا ليس ما أتيت لأفعله
"تشي هو"
كل الأمور المريعة التي قام بها أبي
ليس لدي طريقة لأوقفهم
الآن على الأقل
ما الذي يعنيه هذا؟
شكراً لك على كل ما فعلته من أجلي
أظن أننا نحن الإثنان لدينا مسارين مختلفين الذي يجب أن نسلكه
"شين يونغ"- ..أنا ابنة والدي-
و انت ابن والدك
هذه الحقيقة لا يمكن أن تتغير مهما كان
اتخاذ مسارينا المنفصلين هو أفضل ما يمكننا فعله
..هل أنت تخبرينني
بأنك ستعيشين بصفتك ابنة الرئيس "تشوي"؟
حظاً موفقاً في المباراة
وداعاً
"شين يونغ"
!"شين يونغ"
ادخل
لقد قمت بالقرار الصحيح
..الآن بما أن أخاك لم يعد معنا
يجب أن تجدي لنفسك زوج جيد
...أنا
لم أعد إلى المنزل لأتزوج
ماذا إذن؟- ..."مكان "إين تاي يونغ-
سأصبح مرافقتك
...مصنع كيونغين
أريد منك أن تعطيني إياه
يجب أن تعلم بما أنك اختبرت هذا بنفسك
كيف يمكن للعالم أن يقسو على الضعفاء
سأكسب القوة و النفوذ
....سأستخدم هذه القوة
لأحول العالم لمكان أفضل يمكنني العيش فيه
أين كل اللاعبين الأساسيين؟
!"سان"
هل تحاول قتلي أو شيء ما؟ أين كنت لتصل في هذا الوقت؟
"بوك جو"
ما زلت أبحث عن "بوك دول"، لذا تحلى ببعض الصبر معي
سألتني إذا كانت كرة السلة كل ما أعرف، صحيح؟
..كما تعرف بنفسك جيداً
لقد تعبت و مللت من العيش بدون أي شيء
لقد كانت هناك الكثير من الظلم و الصعاب بحياتي
و وعدت نفسي أن أنجح مهما كان
...لكن
كلما حاولت أكثر و بشدة
كلما أصبحت متوتراً و قلقاً
و وجدت نفسي أصبح أبعد
أبعد عن الأشخاص الذين أهتم بهم
"بوك جو"
لا يمكنني ترك لعب كرة السلة
أريد ان أظهر للآخرين مثلنا الذي لا يملكون شيئاً
...بأنه ممكن بالنسبة لهم
ليجدوا السعادة في حياتهم
أريد أن أظهر أنه ليس الأشخاص ذوي القوة فقط
من يمكنهم إيجاد السعادة
...لذا
أريدك أن تبقى بجانبي
...."سأجد "بوك دول و أجعلكما سعيدين
ليدخل اللاعبين للملعب
حسناً، ليجتمع الجميع
يونغ غو"، أريد منك أن تبقى" خارجاً بما أن "سان" هنا الآن
...إذا لم نفز بهذه المباراة
سنواجه الإعدام بالرصاص
تأكدوا بتذكر هذا، فهمتم؟
"سان"
تماسكوا إلى أن يأتي "مين تشي هو" إلى هنا
فهمتم؟
!"إنه "كانغ سان !كانغ سان" هنا"
...ابني
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[تُشاهدُون في الحلقة القادمة]